17.11.2026.
Predstavljena knjiga „Oko Zadra – Poetska razglednica 2”
U okviru obilježavanja Dana grada Zadra u Gradskoj je loži 19. studenog 2026. predstavljena knjiga „Oko Zadra – Poetska razglednica 2” u organizaciji Sveučilišta u Zadru i Hrvatskog P.E.N. centra..
Okosnicu ove knjige čine fotografije Zdenka Kneževića uz koje dvanaest pjesnikinja i pjesnika, mahom studenata, nastavnika i alumna Sveučilišta u Zadru, svojim stihovima predstavljaju zadarski kraj. Pjesme su studenti i nastavnici Sveučilišta u Zadru preveli na deset jezika te je pjesnička riječ zadarskih pjesnika dostupna ne samo Zadrankama i Zadranima već i njihovim gostima.
Nakon autorske pjesme Gorana Kovačevića „Zaboravljena sjećanja“ kojom nas je ovaj zadarski kantautor uveo u program, prisutnima se obratio rektor Sveučilišta u Zadru prof. dr. sc. Josip Faričić. Okupljenima je istaknuo da „Oko Zadra - Poetska razglednica 2“ pruža mogućnost drukčijeg, dubljeg pogleda na prostor u kojem živimo, pozivajući čitatelje da se odmaknu od svakodnevne perspektive i prepuste pjesničkom doživljaju zavičaja uz potrebu njegova očuvanja.
Nakon toga publici su se obratile urednice Rafaela Božić i Emilija Mijatović. Rafaela Božić, glavna urednica edicije „Razglednica“ i njezina idejna začetnica, istaknula je važnost podrške Sveučilišta ovakvim kreativnim pothvatima. Naglasila je da je format knjige izabran s namjerom da knjiga čitatelja poziva u sebe, kako bi kroz tekst i sliku uronio u svoje misli, u svoje osjećaje, u svoj prostor, u zajedničku sadašnjost, prošlost i budućnost. Podsjetila je i na potrebu sjećanja na pjesnike kojih više nema, Dragutina Herendu, Tomislava Meštrića i Ivicu Ušljebrku čije su pjesme također uvrštene u zbirku. Emilija Mijatović govorila je o fotografskom radu Zdenka Kneževića i ideji za ovu zbirku koja je proistekla iz izložbe „Pleter fotografije i stiha“ koju je ona kao osnivačica udruge Riječi iznad svega organizirala u Kneževoj palači 2023. Poznati zadarski povjesničar umjetnosti Pavuša Vežić istaknuo je da se pjesme objavljene u knjizi uspješno nose s ulogom iščitavanja i predstavljanja zadarskog prostora, omeđenog s jedne strane Velebitom a s druge niskom zadarskih otoka. Nada Bulić osvrnula se na prevoditeljski rad dvadeset i četiri prevoditelja koji su radili na knjizi te najavila nove kreativne projekte zadarskih filologa.
Predstavljanje je moderirala Nika Zoričić, asistentica na Odjelu za rusistiku Sveučilišta u Zadru, a pjesme su na hrvatskom i u prijevodima na engleski, francuski, njemački, talijanski, ruski, španjolski, katalonski, grčki i latinski čitale: Ivana Nikolić, Loreta Špralja, Lana Terlević, Dora Ušić, Dina Majuri, Ema Pirić, Iva Radić, Nina Ivelja i Antonia Pintarić.